Tu a Londres y yo a California

Tu a Londres y yo a California
The Parent Trap
Director/es	Nancy Meyers
Reparto	Lindsay Lohan Dennis Quaid Natasha Richardson Elaine Hendrix
Montaje	Stephen A. Rotter
Compositor	Alan Silvestri
País/es	Estados Unidos Reino Unido
Idioma/s	Inglés
Fecha/s de estreno	29 de julio de 1998 28 de enero de 1999
Género/s	Aventura, Comedia, Drama
Duración	128 minuntos (2h 8min)
Productora/s	Cinema Vehicle Services The Meyers/Shyer Company Walt Disney Pictures
Distribuidora	Buena Vista Pictures
Recaudación	$92,108,518
Ficha IMDB

The Parent Trap (Juego de gemelas en Hispanoamérica o Tú a Londres y yo a California en España), es una película estadounidense producida en 1998 y protagonizada por Lindsay Lohan, Dennis Quaid y Natasha Richardson. Fue estrenada el 29 de julio de 1998 en Estados Unidos, diciembre del mismo año en el Reino Unido y febrero de 1999 en el resto del mundo. Fue distribuida por Walt Disney Pictures.

La película es un remake de la película familiar de 1961 del mismo nombre. Fue escrita y co-dirigida Nancy Meyers, y producida y co-escrita por Charles Shyer. Sus protagonistas son Dennis Quaid y Natasha Richardson, como una pareja de esposos quienes se divorcian poco después de casarse. Presenta el debut en la pantalla grande de Disney, Lindsay Lohan protagoniza el papel de Annie y Hallie, hermanas gemelas que se encuentran de casualidad en un campamento cuando deciden cambiar roles para conocer a su madre y a su padre sin generar sospechas.

La película está basada en la novela de Erich Kästner, "Lottie y Lisa" ("Das Doppelte Lottchen") y el drama de 1936 con Deanna Durbin, el film "Three Smart Girls".

Sinopsis

La película comienza con la toma de un barco, se muestra el nombre de "Queen Elizabeth 2", está entendido que se realiza una boda, en el acta se observa que es el mes de enero de 1989, con las firmas en el acta de Elizabeth James y Nicholas Parker. Se observa la fiesta de la boda, el baile, el brindis, un vino con una etiqueta que dice "Donde los sueños no tienen fin", etc. La escena termina cuando una fotógrafa les pregunta si les gustaría una fotografía, puede observarse a la pareja recién casada mirándose el uno al otro.

Pasan 11 años y 9 meses desde aquel día, se ve la toma de un campamento llamado "Campamento Walden para niñas", muchas niñas se reunen y van llegando en autobuses. Una niña encuentra una maleta amarilla en un monton de valijas, pero no puede sacarla del resto, pide ayuda a un par de niñas las cuales se vuelven sus amigas, las tres son asignadas a la misma cabaña y van juntas hacia ella. Se puede notar una lujosa limosina y de ella se baja una chica idéntica a la anterior, junto con un mayordomo que al parecer vienen de Inglaterra, se despiden y se incorpora al campamento. Despues, se observa como es la hora de la comida, estas dos jovencitas casi se encuentran, pero no lo hacen porque la directora del campamento de pone entre ellas para servirse algunas fresas.

Durante el transcurso del campamento Annie con sus amigas vuelven de jugar al tenis, y se arriman en donde estaban practicando Esgrima y estaba jugando Hallie con un chico. Ella gano, luego las amigas convencen a Annie que la derrote, y despues de jugar lo logro, quedo como ganadora. Ambas chorreaban agua, por que calleron en una fuente con agua. Luego se ponen de espalda y se sacan el casco y la hija de Marva le dice que se den la mano, cuando se dan vuelta ambas se ven que son iguales, por eso todos las miraban.

A la noche Annie hace partidas de poker en su cabaña y luego aparece Hallie con muchas cosas para apostar, pero pusieron la apuestas de que la que pierde tendra que saltar al lago desnuda. Al final pierde Annie y esta salta desnuda en el rio, pero Hallie por venganza por lo de esgrima, se lleva la ropa de Annie, dejandola en el lago desnuda y sin ropa, a excepcion de las zapatillas. A la mañana casi mediodia siguiente, Annie (con las amigas) le ponen todas las cosas de Hallie (y sus amigas) en el techo de la cabaña. Estas por venganza, preparan mezclas y van y la atacan, con todo mientra estas dormian. A la mañana Marva va a despertarla y Hallie no la deja entrar. Y a final pudo entrar y todas la trampas por la venganza que era para Annie, pasaron a ser para Marva y su hija. Luego le dice a Hallie y a Annie que empaquen todas sus cosas y las llevaron a una cabaña para dos en donde duermen ellas, y mientra Annie escribe en su diario, y Hallie trata de dormir, pero no podia por la luz, asi que se empezaron a pelear por la luz. A la mañana siguiente, estaba nublado y corria viento feo, Hallie tenia la ventana abierta, y estaba pegando posters, y Annie estaba ordenando sus carta de poker, luego entra fuerte viento por la ventana y empieza a volarle los posters. Hallie trata de cerrarla pero no puede, y luego Annie se arrima a ayudarla y luego lo consiguen. Y Annie ayuda a juntarle todas sus fotos. Terminan y luego se empieza a preguntar de como se llaman los padres mientran comian galleta con jalea. Annie dijo que le faltaba el padre, y Hallie la madre.Y ambas cumplian años el 11 de octubre. Y se dieron cuenta de que eran hermanas gemelas, a la noche, ellas juntaron los colchones hasta que a Hallie se le ocurrio la idea de cambiar papeles. Y cuando llego el dia Hallie iba a Londres como Annie y Annie iba a California como Hallie. Annie llega al aeropuerto y espera a Martin, cuando llega se saludan, y cuando llegan a su hogar conoce a su abuelo y luego baja la madre rapidamente por la escaleras. Mientras tanto Hallie llega al aeropuerto mientras su padre lo esperaba alla fue y lo abrazo y cuando llego a casa vio a Chessy y a su perro, aunque este actuaba raro. La tragedia empezo cuando Nick Parker se enamoro de Meredith Blake y se les complico todo, paso el tiempo y Nick con su familia fueron al hotel en donde se casaria con Meredith. Y ahi fueron Annie con su madre y Martin.

Pasa el tiempo y se van los cuatro de campamento el que hacen siempre antes de empezar las clases, pero Elizabeth decide no ir para que vaya Meredith pero las gemelas, le hacen todo lo imposible le ponen piedras a la mochila, le pone un lagarto en la botella de agua, le cambian el repelente por agua con azucar, le dicen que hay pumas, y el ultimo que le hacen es a la noche sacar el colchon en el que duerme ella y tirarla al lago con colchon y todo. Ahi es cuando a la mañana sigiente le dice a quien prefiere: al par o a ella y Nick elige a sus hijas. Cuando llegan a la casa las castigan.

Luego pasa el tiempo y Elizabeth con Annie y Marlin vuelven a Londres, y cuando llegan a la casa en el lugar donde estaria el abuelo estaba Hallie que llegaron por otro avion que va mucho mas rapido y luego aparece Nick y se empieza arrimar a Elizabeth y al final se dan un beso y las chicas felices por que cumplieron su desafio. Y al ultimo se vuelven a casar y viven felices para siempre.

Reparto

• Lindsay Lohan como Annie James y Hallie Parker, hermanas gemelas de 11 años de edad quienes fueron separadas al nacimiento y crecieron separadas, sin conocimiento de la existencia una de la otra.
• Dennis Quaid como Nick Parker, el padre de Hallie y Annie, un viticultor estadounidense.
• Natasha Richardson† como Elizabeth "Lizzie" James, la madre de Hallie y Annie, una diseñadora británica de vestidos de boda.
• Elaine Hendrix como Meredith Blake, novia de Nick
• Lisa Ann Walter como Chessy, ama de llaves de la familia Parker.
• Simon Kunz como Martin, mayordomo de la familia James.
• Polly Holliday como Marva Kulp, Sr., o propietario y gerente de un campamento de verano
• Maggie Wheeler como Marva Kulp, Jr., hija de Marva Kulp, Sr. y consultora.
• Ronnie Stevens como Grypa Charles, padre de James, Elizabeth.
• Joanna Barnes como Vicky Blake, madre de Meredith.

Doblajes al español

Doblaje al español latino

• Annie James / Hallie Parker - Cristina Hernández
• Nick Parker - Arturo Mercado
• Elizabeth James - Marina Huerta
• Meredith Blake - Ishtar Sáenz
• Chessy - Yolanda Vidal
• Martin - Jeese Conde
• Charles James - Esteban Siller
• Marva Kulp - Liza Willert

Créditos Técnicos

• Estudio de Doblaje - Diseño en Audio S.A. de C.V.
• Director de doblaje - Francisco Colmenero
• Traductor Adaptador - Adrián Fogarty
• Gerente Creativo : Raúl Aldana

Doblaje de España

• Annie James / Hallie Parker - Roser Vilches
• Nick Parker - Jordi Brau
• Elizabeth James - Marta Angelat
• Meredith Blake - Esmeralda Pabloff Ventura
• Chessy - Nuria Cepero
• Martin - Ricky Coello
• Charles James - Félix Benito
• Marva Kulp - Concha García Valero

Créditos Técnicos

• Estudio de Doblaje - Sonoblok S.A.(Barcelona)
• Director - Ajustador - Antonio Lara
• Traductor - Quico Rovira-Beleta
• Técnico de sala - David Doncos
• Técnico de mezclas - Pepe Pleguezuelos
• Doblaje al Español producido por - Disney Characters Voices

Soundtrack

La banda sonora fue publicada el 26 de julio de 1998 por la etiqueta Hollywood Records.

1. "L-O-V-E" - Nat King Cole
2. "Do You Believe In Magic" - The Lovin' Spoonful
3. "There She Goes" - The La's
4. "Top Of The World" - Shonen Knife
5. "Here Comes the Sun" - The Beatles
6. "(I Love You) For Sentimental Recomoons" - Linda Ronstadt
7. "Soulful Strut" - Young-Holt Unlimited
8. "Never Let You Go" - Jakarya
9. "Bad To The Bone" - George Thorogood & The Destroyers
10. "The Happy Club" - Bob Geldof
11. "Suite from The Parent Trap" - Alan Silvestri
12. "This Will Be (An Everlcomoting Love) - Natalie Cole
13. "Dream Come True" - Ta-Gana
14. "Groovin'" - Pato Banton & The Reggae Revolutation
15. "Let's Get Together" - Nobody's Angel
16. "In The Mood" - Glenn Miller

Enlaces externos

• Página oficial de la película en iMDb
• Página Esto es Cine
• Página Cinencanto