Opening Logo and Title Card
WALT DISNEY PICTURES
PRESENTS
THE HUNCHBACK
OF NOTRE DAME II
Ending Credits and Logo
DIRECTED BY
BRADLEY RAYMOND
SCREENPLAY BY
JULE SELBO
AND
FLIP KOBLER &
CINDY MARCUS
WITH THE
VOICE TALENTS OF
JASON ALEXANDER AS HUGO
JENNIFER LOVE HEWITT AS MADELLAINE
TOM HULCE AS QUASIMODO
PAUL KANDEL AS CLOPIN
CHARLES KIMBROUGH AS VICTOR
WITH THE
VOICE TALENTS OF
KEVIN KLINE AS PHOEBUS
MICHAEL MCKEAN AS SAROUSCH
DEMI MOORE AS ESMERALDA
HALEY JOEL OSMENT AS ZEPHYR
JANE WITHERS AS LAVERNE
VOICE CASTING
AND
DIALOGUE DIRECTOR
JAMIE THOMASON
MUSIC BY
CARL JOHNSON
ART DIRECTOR
JAMES GALLEGO
FILM EDITORS
COLLEEN HALSEY
PETER LONSDALE
ASSISTANT DIRECTOR
POST PRODUCTION
TERRY LENNON
PRODUCER
POST PRODUCTION
STEPHEN SWOFFORD
ASSOCIATE PRODUCER
CHRIS HENDERSON
Production Associate Producer
HIROSHI SAOTOME
Storyboard
JULIUS AGUIMATANG
KEVIN GOLLAHER
TERRY LENNON
ROY MEURIN
JOHN MILLER
MIKE PETTINGILL
LARRY SCHOLL
KURT ANDERSON
RYAN ANTHONY
JILL COLBERT TROUSDALE
SHARON FORWARD
STEVEN GORDON
LINDA MILLER
DANIEL MILLS
DAVID PRINCE
DAN FAUSETT
MARTIN FULLER
TOM RIGGIN
DAN ROOT
BRIAN SMITH
CLINT TAYLOR
Timing Directors
JANG G. KIM, MARSHALL LAMORE, TERRY LENNON, RICK LEON, BURT MEDALL,
EDDY HOUCHINS, GORDON KENT, MIRCEA MANTTA, HOWY PARKINS
Production Managers
CHARLES KAITZ
MICHELLE PNIEWSKI
DESIGN &
VISUAL DEVELOPMENT
Lead Character Designer RITSUKO NOTANI
Character Design BEN BALISTRERI KENNY THOMPKINS
Lead Color Stylist DAVID A. RODRIGUEZ
Key Location Design ANDY ICE TOSHIHARU MIZUTANI CHRISTOPHER MORLEY
DANILO TOLENTINO
Prop Design MARTY WARNER
ANIMATION
WALT DISNEY ANIMATION (JAPAN), INC.
Director
KIYOTAKA KANTAKE
Animation Director
HIROSHI KAWAMATA
Assistant Animation Directors
ISAMITSU KASHIMA
KAZUYOSHI TAKEUCHI
Key Animators
CHIE ARAI, RIE ARAI, TAKESHI ATOMURA, GENTA CHIBA, ATSUHIKO HARA, TAKAHIRO IKZEOE,
NOZOMI FUJII, TSUTOMU KANEKO, MANABU KAWADA, HIDEAKI KUARKAWA, HIROKO MINOWA,
KIYOMI MIYAKAWA, KAZUHIRO MURASE, TOMOKATSU NAGASAKU, HIROFUMI NAKATA,
TAKAYO NISHIMURA, KAZUHIRO OHMAME, YOSHIHARU SATOU, ATSUSHI SEKIGUCHI, KAZUKO SHIBATA, IKUKO SHIMADA, TAKEO SYUTOU, JUNPEI TATENAKA, KENICHI TSUCHIYA, KOUJI UKAI,
SACHIKO WAKABAYASHI, YUJI WATANABE, SHIGERU YAMAMOTO, SHINICHI YOSHIKAWA
Effects Animation Director
MADOKA YASUET
Special Effects Animator
TOYOHIKO SAKAKIBARA
In-between Artists
TOMOKO ARAKI, SHIZUKA KIKUTA, REIKO KUDO, KIYOKO MAKITA, REIKO MANO, IZUMI MASUI,
JUNICHI MINETA, MASAKO MORIMITSU, YUKI MORIMOTO, YUMIKO OASA, MAYUMI OHMURA,
YOSHIHIRO NAWA, MASATOMO SAITOU
Color Stylist
KIMIE YAMANA
In-between Checkers
RYUJI SASAKI
TAKAHIRO TAKASHIMA
ETSUKO TAMAKOSHI
Production Editors
MAKOTO ARAI
YASUNORI HAYAMA
Production Coordinators
TOSHIYUKI FUKAI
TAKAHIRO NARITA
AKIRA MATSUMOTO
Translation
TOKIKO KAWAI
– STUDIO BASARA –
Director
FUMIO MAEZONO
Animation Directors
SHINICHI SUZUKI
HISASHI WADA
Art Director
SEIKI TAMURA
Key Animators
NOBUYUKI KOYANAGI, MASAAKI KUDOU, MASAYO MATSUMOTO, YUKO MATSUO, YUTAKA OKA,
KOICHI SUENAGA, YURI TAKASAKI, YASUO TORII, YOSHIHIRO TSUJI
Backgrounds
SAGAKO ITAKURA
TOSHIHARU MIZUTANI
ATSUSHI MORIKAWA
In-between Checkers
YOSHINOBU KATADA
SATOKO KAWAMOTO
TERUMICHI MAGUCHI
Production Coordinators
RURIKO AMAIKE
MASASHI TAMURA
– TAMA PRODUCTION –
Key Animators
AYA KURI, YOSHIAKI MATSUDA, JYUJI MIZUMURA, YOKO ONO, ANTHONY POHL, TAKASHI SAIJYO,
MOKOKO TAYLOR, SHANE TAYLOR, ASUKA TSUBUKI, MIKIE YAHIGARA, HIROKO YAMAMOTO,
SUGAKO YAMAZAKI, KUNIKO YANO, AKIRA WATANABE
Background Director
SATOSHI MATSUDAIRA
Color Stylist
NAOMI SAZUKI
Production Management
TAKESHI HAGIWARA
HIDEYUKI KOUTA
ADDITIONAL IN-BETWEEN BY
– ANIME TOROTORO –
KATSUNORI ADACHI, CHIHARU HARAGUCHI, MAI NAKAZATO, SHINGO NISHIYAMA, SHINOBU SAEKI,
KEISUKE SHIMOHIRA, TAKAHITO SUGAWARA, KENJI SUGIYAMA, KUMIKO TANIHIRA, YUKARI YAMAURA,
MORIHIKO YANO
– DELTA PARK PRODUCTION –
HIROE EBORI, YOSHIYUKI FUJIMORI, MIYUKI HASEGAWA, KYOKO HASEYAMA, YUICHI KABASHIMA,
AI KUWABARA, MAKI NISHI, MASATSUGU NISHIDA, TSUYOSHI TAKAHASHI
– NAKAMURA PRODUCTION –
KUMI HIRAI, YOSHITAKE IWAKAMI, HIROAKI NAKAJAMA, NORIHITO OGAWA, CHIKA OKUBO,
TAKEYOSHI OHMAGARI, TSUTOMU SHIBUTANI, TOMOYUKI TAJIMA, SETSUYA TANABE
– STUDIO GUSH –
TATSURO ARAI, HIROYUKI SAITO, YOSHIHISA SUZUKI,
AKIFUMI TAKAHASHI, TEPPEI TAKEYA, SHINTARO TSUBOTA
– MI –
NORIKO HEYA, MIKA KURODA, JUNKO MIYAZAKI, AYAKA SAEKI
INK & PAINT
PRODUCTION STUDIOS
– FRONTIER PICTURES, INC. –
– GOLDENBALL ART MAKING –
– LIGHTFOOT –
HIROMI IMAIZUMI, KAZUNORI ISHIZUKA, MAKIKO ITO, TOSHIHIRO MIYAKE, IGUCHI MIYUKI,
TOMOKA MITSUI, MIHO MOURI, KAZUMI NAGANUMA, YOSHIE OKI, KEIKO WATANABE,
DAISUKE YAMASAKI, KEIKO YOSHIMURA
– STUDIO TARGE –
KUMIKO AKAHORI, NAMI INOUE, KYOKO KAWAMURA, NAOKO MIYAHARA, TAIJI SAITA,
HATSUMI SUGAWARA, KOZY USUI, AYANO YAGI, YUMIE YAGINUMA,
SHIHO YAMAHATA
CAMERA
– SOUTHERN CROSS –
TERUO ABE, SHINICHI FUSHIMI, SHIGEO KAMIYAMA, JIN-AH LEE,
YASUTOSHI MARUYAMA, HARUKO MIYAKI, CHIZU MIYAZAKI
– ACREATION –
TAKANOBU ARIHARA, HIROYUKI MATSUZAWA,
TATSUYA MIGUCHI, RIKO OKAWA
– TAKAHASHI PRODUCTION –
TOMOKO FUKUDA, HIRONOBU HORIKOSHI, YUKIKO MARUHASHI, HARUTOSHI MIYAGAWA,
TAKESHI OGAWA, MIYUKI SATO, YASUTOSHI TOYONAGA
LABORATORY
IMAGICA
DIGITAL PRODUCTION
Digital System Manager
KOTARO BEPPU
– T2 STUDIO –
Technical Director KENTARO TAKAHASHI
Scanner SHUNYA KIMURA
Painters YUKIKO KAKITA KUMI NANJO AKIKO NASU AKIKO SHIMIZU
KANAKO TAKAHASHI NAOMI TAZAWA
Backgrounds MICHIKO SAITO YUKI YOKOYAMA
CGI Effects Supervisor SHINJI NASU
Compositor KOUSUKE ARAKAWA
PRODUCTION
Additional Producing Services by
KALLAN KAGAN
SCOTT LABARGE
Additional Pre-Production by
CHARACTER BUILDERS
Assistant Production Manager MAUDE LEWIS
Production Coordinators JEFF HUTCHERSON ANGI DYSTE
Production Associate SHEILA KELLY
Continuity Checkers BARBARA DONATELLI LYNN SINGER KATHRIN VICTOR
Supervisor, Key BG Color Correction ERNIE PAVA
Key BG Color Correction DAVID DIMATTEO
Scanner TOM PNIEWSKI
Storyboard Revisions FRANCIS GLEBAS STEVEN GORDON
Production Accountant DON HIGH
Talent Manager DAVID H. WRIGHT III
Talent Coordinators STEPHANIE MCCORKLE STEVEN NEIBERT
ANNE-MARIE PIONE-LINAS
Manager, Script Department ANITA LISH
Script Coordinators LEONA JERNIGAN BRIAN SINTAY
Production Secretary MARCELLA BRICH
EDITORIAL &
POST PRODUCTION
Post Production Supervision MARK VON DER HEIDE STEVE ARENAS
First Assistant Film Editors VARTAN NAZARIAN ART NODA
Assistant Film Editor JOYCE ARRASTIA
Post Production Coordinator CRAIG SAWCZUK
Track Reading SKIP CRAIG JUNG JA KIM-WOLF
Additional Voices
JIM CUMMINGS as Archdeacon
JOE LALA as Guard #1
FRANK WELKER as Achilles & Djali
APRIL WINCHELL as Lady
NEWELL ALEXANDER, PHILIPPE BENICHOU, MITCH CARTER, DAVID COWGILL, WENDY CULTER,
LAKE EISSINMAN, NICHOLAS GUEST, BRIDGET HOFFMAN, FREDRIKA KASTEN, LUISA LESCHIN,
EDIE MIRMAN, PHILECE SAMPLER, TARA STRONG
Title Design SB FILM DESIGN
Titles BUENA VISTA IMAGING
Color Timing TERRY CLABORN
Negative Cutting MARY BETH SMITH
Produced & Distributed on EASTMAN FILM
Prints by TECHNICOLOR®
SOUND
Supervising Sound Editors LOUIS L. EDEMANN RONALD ENG
Sound Editors LEONARD T. GESCHKE HOWARD S.M. NEIMAN CHUCK NEELY
First Assistant Sound Editors KEITH EDEMANN RONNIE MORGAN
Dialogue Engineer CARLOS SOTOLONGO
Foley Artists KEN DUFVA, M.P.S.E. JOAN ROWE
Foley Mixer KAREN ROULO
Re-recording Mixers ANDY D' ADDARIO KEITH ROGERS
ADR Engineers CARLOS SOTOLONGO CAMERON DAVIS
Recordist STEVE KOHLER
END TITLE SONG
"I'M GONNA LOVE YOU
(MADELLAINE'S LOVE SONG)"
Music and Lyrics by
JENNIFER LOVE HEWITT AND CHRIS CANUTE
Performed by
JENNIFER LOVE HEWITT
Produced by
ROB CAVALLO
Recorded and Mixed by ALLEN SIDES
Programming by CARMEN RIZZO
String Arrangement by DAVID CAMPBELL
SONGS
"LE JOUR D'AMOUR"
Music and Lyrics by
RANDY PETERSEN AND KEVIN QUINN
Arranged by
CARL JOHNSON
Performed by
JASON ALEXANDER, TOM HULCE, PAUL KANDEL,
CHARLES KIMBROUGH AND JANE WITHERS
"AN ORDINARY MIRACLE"
Music and Lyrics by
WALTER EDGAR KENNON
Arranged by
CARL JOHNSON
Performed by
TOM HULCE
"I'D STICK WITH YOU"
Music and Lyrics by
WALTER EDGAR KENNON
Arranged by
CARL JOHNSON
Performed by
TOM HULCE AND HALEY JOEL OSMENT
"FA LA LA LA FALLEN IN LOVE"
Music and Lyrics by
WALTER EDGAR KENNON
Arranged by
CARL JOHNSON
Performed by
JASON ALEXANDER, CHARLES KIMBROUGH
AND MARY JAY CLOUGH
Score Conducted by CARL JOHNSON
Orchestrations by CAMERON PATRICK MARK FRISBIE RONALD GOLDSTEIN
Score and Songs Mixed by NICK WOLLAGE
Supervising Music Editor DOMINICK CERTO
Vocals Recorded by ALLEN ABRAHAMSON TIM BOYLE CARY BUTLER BILL JACKSON
GARY LUX ROSS PALLONE JOHN VIGRAN
Orchestra Contractor TONIA DUVALL
Vocal Contractor BOBBI PAGE
THIS FILM WOULD NOT HAVE BEEN POSSIBLE
WITHOUT THE INSPIRATION FROM THE
ORIGINAL MOTION PICTURE AND THE WORK
OF ITS TALENTED ARTISTS AND ANIMATORS.
MPAA / IATSE
DOLBY DIGITAL
COPYRIGHT © 2000 DISNEY ENTERPRISES, INC.
ALL RIGHTS RESERVED
THIS MOTION PICTURE WAS CREATED BY
WALT DISNEY PICTURES AND TELEVISION FOR PURPOSES
OF COPYRIGHT LAW IN THE UNITED KINGDOM.
ANIMATION PRODUCTION BY
WALT DISNEY ANIMATION (JAPAN), INC.
PRODUCED BY
WALT DISNEY TELEVISION ANIMATION